Boek

Mamma Medea

Auteur	Tom Lanoye
Eerste Uitgave	2001
Uitgave	2001
Uitgeverij	Prometheus
Vorm	toneel
Taal	Nederlands
Bladzijden	128 bladzijden
Gelezen	2002-07-21
Score	8/10

Inhoud

Na de Shakespeare-marathon Ten Oorlog maakt Tom Lanoye opnieuw een gedurfde bewerking van klassiek materiaal. Het oeroude thema van de moeder die haar twee zoontjes vermoordt, krijgt in Mamma Medea een even verrassende als brutaal eigentijdse invulling. De botsing tussen de barbaarse prinses Medea en haar Griekse echtgenoot Jason, voor wie zij haar vader verraden en haar broer vermoord heeft, is meer dan een anekdotisch conflict tussen twee individuen. Het zijn dé man en dé vrouw die hier botsen, zowel in het vuur van hun jonge passie als in de sleur van hun latere huwelijk. Maar tegelijk is Mamma Medea een clash van twee culturen, twee tijden, twee continenten, en uiteindelijk zelfs de confrontatie tussen twee vormen van het Nederlands: het kurkdroge Hollands tegen het barrokke Vlaams, in respectievelijk spaarzaam proza en ronkende vijfvoetige jamben. Mamma Medea is gebaseerd op Argonautika van Apollonios van Rhodos en op Medea van Euripides.

Bespreking

Shakespeare adapted

Following the Shakespeare adaption Ten Oorlog Tom Lanoye again wrote a play based upon classic material. Mamma Medea is based upon Argonautika by Apollonios of Rhodes and upon Medea by Euripides. It's a real pitty that I missed the staged version. Maybe they will do some reruns...